Traducerea si adaptarea kynio@AiTel www.titrari.ro
" VIZITA "
Politia astazi ne-a spus ca nu au date privind disparitia lui Mariam Jordan,
disparitie raportata acum 2 zile,
Politia nu are nici o pista solida privind disparitia femeii de 28 de ani,
si aduna voluntari din toate tinuturile invecinate care sa,
participe la eforturile de cautarea a femeii...
...tragice a sotiei de 28 de ani a pastorului gasita moarta.
Ucisa.Politia a rechemat...
...ma intreb daca asta se poate intampla oriunde...
Politia continua ancheta,intrebarea e daca ucigasul va ramane necunoscut.
Astazi oficialii la conferinta de presa au cerut familiei si prietenilor sa vina
pentru a oferi orice informatie care ar putea fi de ajutor la rezolvarea cazului.
.....asta s-a intamplat in orasul nostru, aaa,sotia pastorului...
e...nu stiu...e de nedescris, adica orice ar fi...
trebuie sa facem ceva in legatura cu asta,
Ancheta privind uciderea lui Mariam Jordan a intrat in impas si dupa
8 saptamani nu s-a facut absolut nici un progres in gasirea vreunei piste.
Toate autoritatile insista ca ancheta sa ramana deschisa pe termen nelimitat,
si admit ca daca nu aresteaza pe nimeni in cateva saptamani,
sansele de rezolvare a cazului sunt minime.
Oamenii isi pun o multime de intrebari dar primesc doar cateva raspunsuri.
3 ani mai tarziu
Imi pare foarte rau ca nu pot face mai multe pentru cainele tau.
Mi-e teama ca te dezamagesc,dar nu-l putem face sa se simta mai bine.
Nu e nimic ce ai putea sa-i dai?
Se va duce,curand.
Salut prietene.
Max.
Mai stai pe aici pentru mine Max.
-Buna Doreen. -Buna.
-Deci,ai luat-o? -Da,am luat-o
-Grabeste-te,murim aici. -Da,nu-ti fie teama,voi fi acolo.
-Ce e asta? -Nu stiu.Ceva imi inebuneste radioul.
Michael?
Alo?
Nu-ti fie teama,esti in siguranta.
Tatal meu?
Trebuie sa te intorci.
Unde?
Trebuie sa le spui.
EL VINE.
Usor fiule,nu te misca.
Unde e Michael? Unde e fiul meu?
-Va fi bine? -E doar vina mea,eu l-am trimis
sa o ia,e vina mea. -Iubito,nu e vina ta.
Unde e fiul meu?
-Am lovit copacul,apoi ei au disparut. -Te rog sa nu fie....,te rog.
Parca erau din alta lume.
Stiu ca am vazut un inger.
-Michael,esti bine? -Da,sunt bine,sunt bine.
Nici macar o zgarietura. N-am mai vazut ceva asemanator.
Puteai sa fii mort.
Nu pot sa-mi dau seama cum a scapat.
Ce e mirosul asta?
Arata ca si cum cineva a mai fost pe aici.
Organizati o mica petrecere dupa sljba de la biserica?
Se pare ca cineva deja a facut-o.
Ce ai facut?
20 de ani ti-am lustruit podelele. Niciodata nu-am lipsit de la munca.
Ar fi prea mult,sa-ti cer,o mica rasplata?
Poate ceva,...ca un miracol,... drept rasplata.
Dupa toate cate am facut pentru tine.
EL VINE.
Doar am atins lacrimile si am simtit ceva ca o electricitate,
trecandu-mi prin sira spinarii.
Acum,vreau sa le spui cititorilor,
Dumnezeu face miracole.
Stiu asta fiindca am fost vindecat.
Ingrijitorul Arnold Ramirez a fost martor al unui miracol.
Cum ti-a spus Michael Elliot cum aratau ingerii sai salvatori?
Mike e baptist, stii din aceeia cu ,
profetiile vechiului Testament, stii,Abraham si Isaac.
Staini misteriosi au aparut, in Rockside
Ati auzit de motelul Dillard?
Eu am auzit,cineva a vazut fata lui Isus.Clar si vizibil.
Chiar langa prosoapele de la dus.
M-am dus la hotelul Dillard eu insumi,
uite in poza asta,Isus, il vedem chiar aici,
ii vedem ochii,aici nasul,asta e gura, chiar aici.
Acum spuneti-mi,nu arata ca Isus?
Crede! -Eu cred!EU CRED!
La revedere,Max.
Travis.
Nu merg,Kyle.
Biserica e subiect inchis pentru tine. La fel si pranzul.
Vad ca ai inceput "ora fericita".
Cred ca stii ca toti cei din oras vorbesc ca despre un nimic,dar
Oamenii vorbesc.
Cafea?
-Nu vrei sa gusti? -Nu.
Oamenii vad ceea ce vor sa vada,
miracolele,
ca si credinta,sunt ceva psihosomatic.
Sunt de acord.
Ultima mea farama de credinta a murit in dimineata asta.
Max?
Imi pare rau sa aud asta Travis.
Stiu cat de mult ati tinut la el,tu si Mariam.
Nu stim de ce lucrurile rele li se intampla anumitor oameni.
Noi nu putem intelege planul sau.
Scuteste-ma de clisee,Kyle.
Uite Travis,am venit sa-ti spun ca e programata o intalnire a pastorilor,as vrea sa vii.
Nu mai sunt pastor.
Totusi mi-ar place sa fii acolo.
Scepticismul tau ar putea echilibra balanta.
Trec sa te iau pe la 6?
Ai auzit vreun cuvant din ce am zis?
Am auzit foarte bine.
Max.
Ce se intampla?
Ce s-a intamplat?
Ce am facut Max?
Ce am putut sa fac?
Max.
Bun baiat.
Ce se intampla?
Heloo.
-Buna. -Buna.
-Ne-am vazut seara trecuta. -Imi amintesc.
Uite...intentionez sa te platesc.Urmeaza, dar...daca,
am putea gasi o modalitate, ceva in rate,
abia m-am mutat,si...si am inceput afacerea asta.
Din San Francisco.
Asa e.
Nu-mi fac griji pentru asta,
am venit pe aici pentru ati cere sa-l aduci pe Michael deseara,
la intalnirea de la biserica catolica.
De ce?
In cazierul lui spune ca lui Michael i s-a intamplat ceva neobisnuit
suntem interesati sa vedem despre ce ar putea fi vorba.
Imi pare rau ,dar... noi chiar nu prea fecventam biserica.
Stii s-ar putea sa par putin deplasat dar,
uite am adus aici un dar de bun venit din partea comunitatii,
iata o biblie pentru voi,
poate o sa o folositi,candva, cand credeti ca o sa aveti nevoie.
Poate o sa ne vedem deseara.
Deci preotul spune ca ceea ce facem cu banii nostri e sa-i aruncam in vant,
Cat vrea Dumnezeu ia din ei,iar ce se intoarce sunt ai nostri.
Am auzit cu totii povestea cu Arnold, si am vazut pozele luate in biserica,
Da,ce altceva mai avem?
Kyle ai spus ca membrii bisericii tale au vazut...o viziune pe cer.
Da,aaa...
unii dintre ei sun ca au vazut, imagini cu Isus,
altii spun ca au vazut pisici, caini sau chiar iepurele de Pasti.
Sa ne rugam pentru tot ce vine din cer.
Unul din credinciosii mei spunea ca a vazut 3 ingeri inalti care mergeau pe apa cand era el la pescuit.
Spunea ca nu a prins nici un peste toata viata lui.
Tu...il crezi?
Ei...e cel mai mare cotizant al bisericii.
Uite...e doar parerea mea,semnele astea nu sunt decat manifestari demonice.
Bineinteles ca asa crezi.
Penticostalii vad demoni in spatele fiecarei pietre sau copac.
Un baptist nu ar recunoaste un demon nici daca i-ar da cu o piatra in cap.
Demonii nu vindeca Kyle.
Vedeti asta e problema sa fii fundamentalist,
interpretati biblia prea literal.
Nu judecati fiindca veti fi judecati.
Nu judecam pe nimeni de aici, incerc doar sa ...
Hei,calmati-va.
Michael,poti sa vezi tu cine e, te rog?
Michael...
Michael?
Mergi spre biserica? Urca,tot acolo merg si eu.
Micuta femeie s-a agatat de bratul meu.
Are un mod ciudat de a ma face sa ma simt bine.
Sa mergem.
Eu sunt Brad Hankle.
Nu te-am mai vazut pe aici pana acum.
EL VINE!
Ce-ai zis?
O sa ma duc acolo si o sa ma vindec.
Nu,imi place cicatricea ta.
Ce e...imi place.
-Imi place cicatricea. -Inchide-ti gura.
Travis,tu ce crezi?
Cu tot respectul,Travis nu mai e demult unul de-al nostru.
A renuntat la preotie.
Travis e membru fondator al acestui consiliu,
ii respect parerea,probabil mai mult decat pe a ta.
Imi pare rau dar nu am nimic de spus.
Travis,oamenii asteapta un raspuns.
Fa ce faci de obicei, inventeaza ceva.
Tocmai am fost martorul unui miracol,
si cand spun asta ma refeream la intoarcerea lui Travis in consiliul bisericii.
Ar fi fost un miracol.
Ce a fost asta?
-Uita-te aici. -Iubito ce s-a intamplat?
Cicatricile mele au disparut.
Oh,marite Isus.
Uitati-va,copila mea e vindecata.
Ma uitam la el cum plange,si cicatricile au disparut.
Te poate vindeca si pe tine.
Ne poate vindeca pe toti.Slavitii numele.Te imploram Isuse!
Te imploram Isuse!Aleluia!
Aleluia!
Michael,ti-am spus sa nu iesi din casa.Unde ai fost?
La biserica.
Crezi ca e nostim?
Esti pedepsit pentru o luna. Cat de nostim ti se pare asta?
EL VINE!
Ce ai luat?
Ce s-a intamplat prietene? Ce e cu tine?
-Mad,nu gasesc film de 400. -E acolo Travis.
Sunt toate acolo,raftul 5.
Grabeste-te omule, inchid devreme azi.
Ma duc sa vad miracolul de la biserica. Poate am noroc.
Hei.lasa-ma sa te ajut.
Nu cred ca o sa mai ai nevoie de asta vreodata.
Adica pe raftul de sus.
Ce se intampla Mad?
Uita-te la mine.
-Nici macar nu i-am multumit. -Cui sa-i multumesti?
Mama!
Mama?
Poate cineva sa ne ajute?
Era un tip,a atins-o si a inceput sa faca asa.
Mama opreste-te.
Acolo,a iesit pe usa.
Unde este ea?
Esti regula iubito?
Ce s-a intamplat?
A fost ca o descarcare. Ca electricitatea...doar,
mi-a traversat tot corpul.
Ai simtit ca si mine ,mama.
Cine a facut asta?
Despre cine vorbesti iubito?
-Nu stiu cine era,dar...arata ca, -Ca cine?
Arata ca Isus?
N-a fost nici un Isus,numele lui e Brandon Nicolls.
Brandon a lasat-o sa cada ca pe un sac de porumb,ca in filmele kung-fu.
-Esti sigur ca l-ai identificat? -Da,Brandon mi-a furat slujba de la ferma.
De la ferma domnisoarei Maken.
m-a dat afara imediat,
dupa toate cate am facut pentru ea. 240,1
L-am vazut traversand strada si l-am urmarit ca sa-mi dea o lamurire.
Nu-mi place ca un nimeni sa-si puna mainile pe sotia mea.
O sa ma duc pana acolo.
Vin cu tine serifule.
-Matthew! -Tata pot merge si eu?
Asteapta.Lasa-ma sa-mi fac treaba.
Tot ce nu am nevoie e ca o gramada de nebuni sa ma urmeze ca o haita de sacali
Iubito,te rog,da-te inapoi si lasa-ma sa-mi fac treaba.
Nu tipa la mine.De ce Nancy si Travis pot merge?
Reprezint consiliul bisericii.
Ba nu,tata el nici nu mai e in consiliul bisericii macar.
Serifule daca nu ma lasi sa merg maine o sa fii pe prima pagina,
obstructionarea presei.
In urma argumentelor,o sa-l iau pe Travis,pe Nancy,
si tot ceea ce vreau sa spun,
-Brad,doar... -In masina.
Trebuie sa vad poate imi recapat slujba inapoi.
Femeia aia vrea sa ma vada mort.
-Buna serifule. -Dna Maken.
-Cum te mai simti astazi? -Sunt bine.
Bine.
-Stiti pe cineva Brandon... -Nicolls.
Da,sigur,e in hambar.
Incepe circul.
Hei,Brandon?
Ai musafiri.
Buna.
Esti Brandon Nicolls?
Da,eu sunt.
Ai fost pe la supermarket acum 20 de minute?
Da,de fapt chiar am fost.
Ce face sotia ta ? E bine?
Bine.
Dar nu stiu tu,ai parasit locul accidentului.
-Accident? -Da.Ea a cazut cand ai atins-o.
Nu are cumva o reputatie ca ar fi cumva diferita de altii?
Da!Dar de unde stii tu de reputatia pe care o are?
Si cum de se intampla sa-i stii numele?
Pai,observ oamenii indeaproape si fac presupuneri.
Stii ceva despre niste straini misteriosi care au aparut prin oras?
Nu fac nici un rau.
Avem cateva declaratii de la oameni,inclusiv a mea.
I-a speriat de moarte pe toti.
Urmeaza ca cineva important sa soseasca?
Spuneau despre tine?
Cred ca ar trebui sa-i intrebi pe ei.
Cine vrea limonada?
Brandon,chiar e un om de ajutor.
Nu ca lenesul ala pe care nu vreau sa-l mai vad.
Toti sunt copiii lui.
Ai dreptate,asa e,el chiar are adevarata chemare.
Brandon are un fel aparte de a face lucrurile sa mearga in ferma asta.
Ai um mesaj pe care oamenii ar trebui sa-l auda?
Ei bine,esti liber sa afli singur.
Si pe urma sa judeci.
Cred ca barfitorii aia,asa zisi religiosi,de pe aici
au nevoie de un sut in fund. Amin.
-Si sa inchizi aici. -Ok.
Intentionezi sa-ti publici ideile in ziare?
Nu,voi folosi mai mult gura.
Dar daca vor fi ziaristi prin preajma,
le voi spune ideile mele.
Vorbesc serios.
Pot vorbi despre cativa oameni minunati,de demult si pe larg,
Mult mai buni in noptile lor de singuratate
consolandu-si singuratatea pe canalele internetului,
Brad,
despre tumoare, ceea ce ai la cap,
cat de mult e in remisie?
-Nu esti doctorul meu -Tine-ti gura despre asta.
50% sanse de supravietuire.
Chiar si dupa operatie,
dar nu vei paria niciodata in ceea ce te priveste.
Deci tii durerea in tine crezand ca va trece cu aspirina.
mancandu-ti sanatatea si gaurindu-ti stomacul.
Pot face ca durerea sa dispara pentru totdeauna.
Wow...
Nu ar fi senzational sa-ti aduc iubita inapoi?
Travis...
te pot ajuta.
Tot ceea ce trebuie sa faci e sa ceri.
Cum de-mi stii numele?
Daca ai inima deschisa.
Totul e posibil.
Deci,nu cred ca esti pregatit inca.
Acum trebuie sa ma scuzati, trebuie sa ma intorc la munca.
Incredibil,n-am mai auzit asa ceva.
Travis,esti sigur ca esti pregatit pentru asta?
Vei fi bine?
Anunta-ma daca ai nevoie de ceva.
Scuzati-ma.
L-am rugat pe serif sa-mi dea o copie de pe cazierul lui Michael Elliot, sunt Morgan,mama lui.
Sigur,da.Brad a scos cateva de dimineata dar poate le-a lasat pe birou.
A inceput o adevarata nebunie in oras,nu?
-E mare nebunie,iti spun eu. -Multumesc.
Buna.
Travis,nu-i asa?
Ai avut cainele la mine. Sunt Morgan Yvette.
Imi pare foarte rau ca nu am putut sa fac mai multe pentru cainele tau.
Max e bine.
Glumesti.
Era terminat conform diagnosticului.
E mai bine ca niciodata.
Asta e raportul,l-am gasit pe biroul lui Brad
Intotdeauna pune lucrurile la locul lor.
Multumesc.
Iti place bowlingul?
-Poftim? -Bowlingul,
avem seara burlacilor,vinerea, si ma intrebam daca,
voiam sa stiu,adica ceea ce vreau sa spun e...
e o ocazie pentru cei nou veniti in oras de a intalni,si a...
pentru a se distra.
-Ei,bine...bine ca stiu asta. -Minunat.
-Ok,...o sa tin minte. -Da,mai gandeste-te.
Michael e bine?
El...el e bine,stii chiar trebuie sa merg,
-Multumesc foarte mult. -Da,daca mai ai nevoie de ceva...
-orasul e mic. -Ok,am priceput.
Hei...scuza-ma,
pot sa te intreb ceva?
Pot sa-ti arat ceva?
Il recunosti pe omul asta?
Te intreb pe tine pentru ca vreau sa-mi spui...
daca l-ai mai vazut prin preajma.
Uite,eu sunt noua pe aici,si nu stiu daca sunt cea mai potrivita sa...
L-ai mai vazut?
Nu,nu l-am vazut,arata ca si cum ar fi in plus pe acolo.
Era pe langa casa mea azi.
Max a scormonit mormantul, de doua ori.
Imi pare cunoscut,de parca as mai fi avut de a face cu el inainte.
Si am avut.
El era,in multime cand,
au gasit corpul sotiei mele.
Imi pare rau cainele tau a scormonit mormantul de doua ori?
Nu,nu,nu.Omul asta blond a aparut langa casa mea de doua ori.
Odata mai era cu inca 2 oameni, a doua oara era singur.
Si l-am vazut si la la ferma drei.Maken,
era cu tipul ala,Brandon Nicolls,
stia totul despre mine si stia totul despre toata lumea.
Ceva e....
Wow,imi pare rau nu e voie cu camere video.
O sa le tin aici pana plecati.
-Cum te simti omule? -Ma simt minunat.
Bine,bine.
Buna,oameni din Antioch.
Numele meu e Brandon Nicolls.
Multumesc.
Acum,stiu ca multi sunteti aici pentru ca,
niste semne,minuni,au inceput sa se petreaca prin oras.
Si vreti niste raspunsuri.
Ei bine....ati venit in locul potrivit.
Ok,daca incepe sa vorbeasca aiureli,am plecat de aici.
Michael.Michael.
Toate miracolele sunt posibile daca credeti,
e un dar,si o poveste pentru fiecare dintre voi.
Tot ce aveti de facut,
e sa aveti inima deschisa,
si un spirit dispus.
Norman Diller,
vrei te rog sa te ridici?
Nu-ti fie teama ,n-am sa te ranesc.
De cat timp folosesti ochelarii?
Ochelarii astia de...de 40 de ani.
-40 de ani? -Da.
Cum m-ai numi daca ti-as zice ca nu o sa mai ai nevoie de ei?
Nebun.
Ai dreptate.Eu sunt nebun.
Ce faci?Am nevoie de aia.
Nu,nu mai ai.
Pot vedea.
POT VEDEA!
Pot vedea insigna serifului chiar acolo.
Si pe doamna aia noua din spate.
Si pe tine Travis Jordan,te pot vedea.
Pot vedea!
E un miracol.
-Brad,ce faci? -Nu poti face poze acolo.
Asculta-ma,ceva nu e in regula acolo.
-Brandon e cu tipul ala blond,nu? -Ceva era in neregula cu capul meu
-dar acum sunt bine.
Ti-aduci aminte cand a fost gasit cadavrul lui Mariam?
-Da. -Ok,uita-te la asta.
-Prietenul lui Brandon,chiar aici la locul crimei.-Unde?
Langa ambulanta.
Nu esti in toate mintile,omule.
-Era acolo. -Nu stiu despre ce vorbesti.
Dar ce stiu,e ca asta e din biroul serifului legat de o crima.
De unde ai asta?
-Hei. -Travis.
Travis.
Ai vazut,era un om aici.
Si stiti de ce?
Va putem vindeca pe toti.
-Spune-mi ca-ti amintesti... -Da-mi aia.
Stai asa Brad.Spune-mi ca am dreptate,
spune-mi ca ai vazut acel om. -Iti pierzi timpul Mike.
Spune-i.
Slava Domnului.
Bine...duceti-va acasa,
spuneti-le prietenilor ce ati vazut aici.
Are cineva vreo intrebare?
Kyle?
Imi place omul asta.
A fost incredintat.
Puteti invata un lucru sau doua de la tipul asta.
Nu sunt dusmanul tau.
Asta depinde ce cine crezi tu ca esti.
-Si ce crezi tu ca sunt? -Stiu ca nu esti Isus Hristos.
Si stiti cu totii ca el doar se joaca aici,
Isus insasi a spus:Cand el se va intoarce,el se va intoarce in cer
si toti il vom putea vedea.
Noi nu il vedem in cer,... noi il vedem in hambar.Amin.
Isus a murit acum 2000 de ani rastignit pe cruce,
Unde sunt cicatricile tale Brandon?
Hei,devine ciudat,sa mergem acasa.
Te pot ajuta!
Te rog Michael,asta e...nu inteleg asta,doar simt ca e rau.
Trebuie doar sa crezi
Ok,destul Michael,sa mergem. Acum,acum.
-Nu,raman cu Brandon. -Michael,deajuns.
Nu.
E aici.El a venit.
Si Domnul insasi ne-a spus ca profeti falsi vor veni printre noi,
cu semne si minuni,
si se vor da drept,
chiar si drept Dumnezeul oamenilor.
Kyle mi-a spus unde stai.
-A,te-as invita inauntru,dar... -Invita-ma.
Fotografia care mi-ai aratat-o in hambar,
arata ca poza pe care o vazusem inainte,doar ca lipsea cineva din ea..
-Da. -Am vazut omul ala,in hambar.
L-am vazut si eu.
-Ce se intampla? -Nu stiu.
Esti in regula?
Fiul meu a...
a ramas cu Brandon,nu a mai venit acasa.
Tatal lui a murit si eu am grija de el dar nu stiu cum sa lupt cu asta.
Max.
Max....Hei!
Max.
Opreste,opreste.
-Max va sari din camioneta cand ma va auzi.-Poate ca l-au schimbat.
RENASTEREA
Era jos,era intuneric,a disparut imediat ce l-am privit.
In intuneric,
ei au multe nevoi neexprimate.
Cand vindecarea ar trebui sa reprezint viata eterna,
cum am raspuns noi?
Cu incredere,
cu inimi iubitoare.
Max.
Wow!
Noaptea va disparea si noua viata va incepe.
Ok,m-am facut cu o intalnire la bowling.Multumesc.
Masina a fost inregistrata ultima oara in Ames,Arowsavage.
N-a aflat numerele placutelor de inmatriculare.
Sunt 2 ore de condus pana acolo.
Sa mergem.
De ce v-ati mutat aici?
Michael...avea probleme la scoala,
Eu,...eu am cautat un loc mai sigur,
ce alegere.
V-ati mutat ca sa-ti protejezi fiul,n-ai ce sa-ti reprosezi.
Acum 3 ani,
au gasit cadavrul sotiei mele,
Cineva a ucis-o.
Stii cine a ucis-o?
Nici un suspect,nici o pista.
Si...
James Sand,
avand in vedere totul,bucurandu-ma langa fratii mei si langa tine,
si numar,incepand cu tine, si numarand orice lovitura...
Nimanui nu-i vine sa creada, nu-i asa?
Iubito,pastreaz-o,ok? Pastreaz-o.
Niciodata nu m-am mai intors.
Deci il invinovatesti pe Dumnezeu.
Nu o mai fac,nu il pot invinovati pe el.
Nu mai cred in el.
Buna.Ce faci ? Tu esti Abe?
Pleaca de acolo. Ti-am spus sa pleci de acolo.
Caine rau.
Ce vreti?Am inchis.
Pleaca de acolo. Da-i drumul de acolo.
Am zis pleaca de acolo.
Cautati piese de schimb?
Nu,cautam niste informatii,despre o camioneta Jeep de prin 70'.
Restaurata total,ultima oara inregistrata pe numele tau.
Am aici,...e o poza cu ea.
Treci inapoi ca altfel iti rup gatul.
Uite,vand gunoaie ca asta tot timpul, o sa ma uit maine dupa camioneta.
-Sunteti de la politie? -Nu,sunt doar un veterinar.
Se pare ca ar trebui sa verificati ce e cu
tusea aia si cu mucozitatile pe care le expectoreaza,
S-ar parea ca are paraziti.
Da,da,da,e a mea,a fost furata acum cativa ani,
n-am raportat-o niciodata, asteptam sa ma sune.
Stai,stai.
-Ce face?Ce cauta Johnson acolo? -Il cheama Brandon Nicolls.
Nu,il cunosc pe Brandon Nicolls, asta nu e el,asta e Herb Johnson.
-Esti sigur? -Da.
Au lucrat amandoi pentru mine, Brandon primul,
si Herb a aparut cand Brandon a disparut.Cam acum 6 ani.
-Cum adica a disparut? -Brandon si-a ridicat cecul intr-o zi si asta a fost tot.
Nu l-am mai vazut vreodata.
Ce stii despre Herb Johnson?
Herb,parea a fi un tip ok, i-am dat slujba lui Brandon.
Dar de cand Herb a plecat si el, n-am mai gasit nici un ajutor.
Stii unde locuieste Herb?
Da,undeva prin Saint Ridges, e o aruncatura de bat pana acolo.
Stii ,s-ar putea sa am adresa pe care o vrei.
Stii,asta s-ar parea ca nu arata ca vechea casa a lui Johnson Herb.
Confortabila,nu?
Asta e vopsea proaspata.
Aceeasi reclama,tot peretele e plin cu asa ceva.
Uita-te la asta.
Destul de tare.
Mai sunt si aici.
Ce s-a intamplat?
Cine e acolo?
Hei!
Heloo!
Stii cu ce seamana.
Mormantul pare vechi dar sapatura pare proaspata.
Ok,uite,nu sustin ca as fi prea curajoasa...
-Sa plecam de aici. -Da.
De ce ar deschide cineva un mormant?
Tot ce stiu e ca Brandon nu a, fost cinstit in legatura cu identitatea sa.
Vrei sa te las acasa?
Sa mergem la ferma.
-Poate ar trebui sa opresti. -Nu.
Cand un politist iti face semn, opresti imediat si te pui la dispozitia lui.
-Nu te-am vazut,scuza-ma. -Ce,esti orb?S-au baut?
Poate ca ai gustat ceva.Vreau sa te vad mergand pe linie.
-Haide Brad. -Mergi,vreau sa te vad mergand...
Opriti-va.
-Opreste-te! -Opreste-te!
Ce e cu tine?
Nimic nu e in neregula cu mine,domnisoara.
A refuzat sa opreasca,acum ma distrez.
Brandon m-a trimis sa ma distrez cu tine.
-Vrea sa te vada. -Pai,uite-ma sunt aici.
E intr-o sedinta.Va fi aici intr-un minut.
Mi-aduc aminte de tine.
Acum 3 ani,in Town Pound.
N-am fost niciodata in Town Pound.
Buna,Travis.
Salut.
Am fost sus,la un interviu. Cu Brandon.
Ai putea sa-mi spui unde imi pot gasi fiul,Michael Elliot?
-E pe aici. -Unde e dra.Maken?
-Isi revine dupa atac. -Putem sa o vedem?
Nu aveti de ce va teme,Brandon e cel insarcinat cu vindecarile.
Travis,el vrea sa te vada.
Singur.
Poti astepta aici.
De ce nu o pot vedea pe dra. Maken?
E in convalescenta.
Am auzit ca vindecarile miraculoase sunt specialitatea ta.
Va fi bine.
Nu o s-o opreasca numai atat.
Un Pinot Noir?Provine din podgoriile Manssance.
Nu multumesc," Herb ", provenit din Saint Ridges.
Sunt sigur ca ei cred ca Brandon Nicolls e un nume mai bun decat Herb Johnson,
Nu crezi?
Unde e adevaratul Brandon Nicolls?
Nu stiu.De ce nu-l cauti in cartea de telefon?
O sa chem politia statala sa porneasca o investigatie.
Nu esti Brandon Nicolls si nu esti Mesia.
Nu vorbesc chiar in termenii lui Dumnezeu insusi,nu-i asa Travis?
Si imi vreau cainele inapoi. Acum.
-Inainte sa... -Inainte sa ca?Sa chemi autoritatile?
Autoritatile nu vor fi de ajutor.
De fapt,...autoritatile doar vor inrautati lucrurile.
Max.
Fii baiat cuminte.
Stiu de ce ti-ai pierdut credinta.
Sa fii lasat singur.
Sa fii abandonat in tot ceea ce-ti doresti.
Credinta...speranta...
Sa fii cuprins de durere si disperare
Despre ce tot vorbesti?
Amandoi suntem victimele raului.
Un rau fara scuze.
Dar il iubim pe Dumnezeu...
Saracii de noi care presupunem ca el ne iubeste.
Cine esti tu?
Brandon...Herb...Justin...
Travis...te pot ajuta.
Tot ce trebuie sa faci e sa spui DA.
Cred ca...
nu sunt pregatit,inca.
Si eu cred ca ceva durere o sa-ti arate calea.
Travis,
e multa nenorocire in orasul asta.
Si nu e din cauza mea.
Doar incercam sa te ajut.
Travis te asteapta.
Afara.
L-am vazut pe Max.Fii atent,se comporta ciudat,ca...ca si Brad.
-N-am sa plec si sa-l las acolo. -Nici eu nu am vrut sa-mi las fiul acolo.Ok?
Si nu stiu ce erau lucrurile pe care le-am vazut in camera in care am fost.
Era sarma ghimpata si o dalta infipta,nu stiu ce reprezentau lucrurile alea.
Are legatura cu Mariam cumva, o stiu,o simt.
Ajuta-ma,nu-i lasa sa ma chinuie, nu-i lasa sa ma mai chinuie-Ok.
Stai sa te vad,scumpo.Trebuie sa o ducem la spital.
-Nu-i lasati sa ma mai chinuie. -Ok.
Test...1...2...
Frati si surori,imi pare rau sa va spun,dar nu va fi slujba in seara asta.
-De ce nu? -O sa va intoarceti maine,
pentru a primi instructiuni.
Brandon ar vrea sa te vada.
-Dle Mad,sunteti bine? -Ajuta-ma.
Nu ma pot ridica.Ajuta-ma.
-Ma simt tare rau. -Ok.
Nu-mi pot simti picioarele.
Brandon a spus ca ma salveaza, ca sunt speciala,dar...
lucrurile pe care m-a pus sa le fac...
nu era dragoste.
Poate ar fi trebuit sa spun DA.
Si cicatricile mi-au revenit.
-Nu opri. -Nu te teme,nu vom opri.
Nu opri,nu vreau sa ma intorc acolo.Nu opri!
-Ai un telefon mobil? -Da.
Suna la urgente,spune-le ca suntem pe drum.
-Ce s-a intamplat? -A fost agresata.
-Ati anuntat politia? -Deja sunt aici.
Esti nebun?Travis ce faci?
-Tata... -Doralee,esti bine iubito?
Esti bine?
-Ce s-a intamplat? -A fost Brandon,el i-a facut asta.
Trebuie sa o ducem inauntru.
-Ajuta-ma,ajuta-ma. -O sa-l chem,il chem.
-Unde e Brandon? -Pretutindeni.
Brandon...
Brandon e aici?
Hei,unde e Brandon?
Arata rau dar vom intervenim de urgenta,va fi bine.
Saraca fata.
Daca as,vrea sa vad ceva, ce e tiparit sub vopseaua asta,
e vreo masinarie care ar putea sa o faca?
-Tomograful ar putea-o face.
-Stii,e metal in cerneala de tipar, s-ar putea scana,nu?
Carl,te rog,da-ne cheia,te rog.
-Tata,sa nu inrautatesti situatia. -Iti promit,Brandon nu te va lua inapoi.
-E in regula scumpo. -Ce e in neregula cu mine?
Ce e in neregula cu mine? Ce e in neregula cu mine?
-Nu e nimic in neregula iubito. -El nu vrea sa ma aleaga.
-Cine,despre cine vorbesti? -Brandon.
De ce nu ma alege? Nu ma iubeste?
De ce nu ma alege Brad?Nu sunt destul de draguta pentru el?
-Sau sint prea batrana? -Nu.
Sunt prea batrana.Si opriti odata vocile astea din capul meu.
Ce vrei?
Ce cauti aici?
Raspunde-mi! Raspunde-mi!
Brandon te-a trimis,nu-i asa?
Raspunde-mi!
Iubitule...
Brad...cu cine tot vorbesti?
-Lasa-mi familia in pace,ma auzi?
Iesi afara din casa mea.
Afara!
-A plecat. -Cine a plecat?
Tipul cel blond,al lui Brandon.
Nu l-ai vazut?
Nu iubitule,nu l-am vazut,e doar in capul tau.
Pleaca de aici!
Pleaca!
Da,putin mai jos.
Putin mai la stanga,asa e bine. E bine.
Esti sigura ca stii ce faci?
Relaxeazate,Carl e aici cu mine, si ma va ghida in caz de ceva.
Ajutati-ma.Ajutati-ma va rog.
Nu ma pot ridica,de parca mi-as fi pierdut picioarele din nou.
Brandon are nevoie de odihna.
Te rog. Te rog vindeca-ma.
Vindeca-ma,ajuta-ma,ajuta-ma,nu mai pot merge pe picioarele mele,
Brandon vindeca-ma,vindeca-ma, vindeca-ma...
Stii ce?
Esti genul care ma iubeste duminica si de luni uita de mine.
Nu ,nu e asa,n-am sa te uit, te iubesc.
Chiar asa,nu? Chiar ma iubesti?
-Ma iubesti? -Te rog...vindeca-ma.
-Vrei sa fii vindecat? -Da te rog,vreau.
-Ma iubesti? -Da,te iubesc.Te iubesc atat de mult.
Brandon Nicolls...
Te iubesc.Multumesc. Te iubesc.
Ce i-ai facut familiei mele?
Lasa-i in pace.
Brad,...nu le-am facut nimic.
Te iubesc pe tine... si pe familia ta.
Nu trebuie sa-mi iubesti familia.
Ti-ai trimis omul la mine acasa, l-am vazut,il cunosc,
nu sunt nebun
Ti-am trimis un mesager acasa ca nu cumva sa indraznesti sa ma uiti.
-Nu uit de tine. -O,ba da ,ai facut-o.
Da,ai facut-o.
-M-am intors,nu? -Dap.
Ma tem ca da,
mai tare ca niciodata,
Brad,ti-am aratat calea,
dar ai ratat totul.
Eu...te pot ajuta pe tine,
si familia ta pentru totdeauna.
Tot ce ai de facut,
e sa ceri.
-Brad,deci spune-o -Fa-o.Salveaza-te.
Spune-o. Spune-o,haide.
Ajuta-ma.
Am o treaba pentru tine.
-E aproape gata. -Aproape.Am informatiile.
PARINTELE CANTWELL ACUZAT DE PEDOFILIE
Iata-le.Le avem.
1990,se fac 15 ani saptamana asta.
Parintele Cantwell,era un preot nebun din oras care a agresat copii.
Justin...
L-am cunoscut in tabara religioasa de vara.
Cantwell l-a scos din grupa mea.
Reusind sa fuga din arestul prea permisiv ,preotul Cantwell
a fost considerat fugar periculos.
Cantwell si Justin au parasit Enniac-ul.
Si asta dupa ce au intervenit serviciile sociale.
Unde?
Travis...
Hei,unde te duci?
-Hei?
E vreo cale de a verifica datele despre proprietatile particulare?
Crezi ca Cantwell e pe acolo prin vreo cabana?
-E un loc bun pentru a te ascunde. -Presupun ca asa e.
Hei...
Ce facem acum?
-Eu ma duc dupa Max. -Travis,fiul meu e acolo,
si nu e nimic ce n-as face ca sa-l scot de acolo.Avem nevoie de ajutor.
-Trebuie sa spunem asta autoritatilor. -Autoritatilor?
-Am mai facut-o odata. -Da?
-Michael. -Mama.
Michael...oh,scumpule.
L-am gasit cand conduceam prin oras.
Mi-a spus niste lucruri ciudate despre Brandon Nicolls.
Deci bodyguarzii lui ingropau ceva acolo la ferma?
Pe terenul agricol,
ingropau o cutie,
arata ca un cufar.
Ai mai vazut-o pe dra.Maken in ultima vreme?
Ne poti arata unde sapau?
Nu,nu poate,nu il las sa se mai intoarca acolo.
Uite aici,
poti desena o harta?
Ce e in neregula Mike?
Isus a spus sa iesi din trupul oamenilor,spirit necurat.
Mikey...
Spiritul necurat ,a iesit.
Brandon nu e vindecator,oameni buni.
El ii poseda.
Demonii nu pot sta daca nu sunt binevaniti si nu pot intra daca nu li se permite.
Cred ca aici e.
-Stii ca am putea afla ceva. -Da.
E lemn.
Asta nu e dra.Maken.
Cred ca l-am gasit pe adevaratul Nicolls.
Nu e nici un os sub aia.
Si a fost ucis in acelasi fel.
Ernest Cam,
parintele Cantwell,
nu am mai auzit de el de mult timp.
Cineva a umplut un perete intreg cu articole despre Cantwell
despre ce s-a intamplat atunci in Saint Ridges.
si am gasit si groapa de unde provine asta.
Am auzit ca a fugit ca speriat de moarte din oras.
A fost acuzat de pedofilie si a parasit orasul,nu a mai fost vazut.
13 Mai,
-A murit acum 9 ani. -Brandon Nicolls a disparut,
sotia mea a fost ucisa,toate pe 13 Mai.
S-au intamplat din 3 in 3 ani.
-Ne asteptam la inca o crima. -Dra. Maken.
Inainte de miezul noptii. Cat e ceasul.
Ora 19 si 15.
Incalcarea proprietatii e o acuzatie grava,Travis.
Distrugerea proprietatii private.
Te cunosc Brad,nu o sa ma ucizi.
-Trebuie sa o fac. -Dumnezeu ti-a dat liberul arbitru.
-Nu.-Poti renunta la diavol,la fel cum au facut-o si ceilalti.
Nu vrei sa ma ucizi.
Usor Brad.
Nu vede altceva decat iluzii.
Si Isus a spus sa iesi afara din trupul asta,spirit necurat.
Hei Tommy,aici e Travis,ne indreptam catre ferma drei.Maken,ne gasim acolo.
Scuze.
E ok.
-Ce faci? -A...verific niste acte de proprietate.
Scumpule...
chiar am dat-o in bara,
mutandu-ne aici,plecand de langa tatal tau,
imi pare rau,
stii,am incercat sa-ti fiu aproape, sa fim prieteni,
dar cand intarzii ma trezesc uitandu-ma la ceas,
uitandu-ma la usa,
asteptandu-te sa vii acasa.
Eu...eu vin acasa.
Bine.
-Te iubesc Mikey.Te iubesc. -Si eu te iubesc mama.
Travis,ce se intampla aici?
Tocmai am gasit 2 cadavre ingropate pe terenul drei. Maken.
E ora 11 si 23 de minute.
-Brad esti in regula? -Da.
Jos.
Sa va ia naiba.
Plecati de aici gunoaielor.
Mi-ai luat picioarele acum te iau eu pe tine.
-Jos. -Mad Collin
Unde e arma aia?
Brandon e inauntru,ma duc acolo. Am ceva de impartit cu el.
Brad.
Mad,nu mai trage.
Veti muri.
A fost bun.
Esti un bucatar bun.
Stii,mama,daca un lucru poate deveni malefic la fel de bine ar putea deveni si un lucru bun.
E cineva afara,incuie ferestrele, incuie usile.
Mad,nu mai trage,noi vrem doar sa stim daca toata lumea e bine.
Toti sunt bine.Si eu sunt bine, multumesc.
Tine asta.
Brad,ce se intampla?
E vorba de dra. Maken. Are necazuri.
-Veniti sa va fac,caini mizerabili. -Ce e cu dra. Maken?
Toata lumea e bine.
Picioarele mele sunt bine.
-Da? -Umbla cineva pe la ferestrele mele. 874,1
Ok,incuie totul,sosesc imediat.
Am tot cautat,Cantwell nu are o cabana in Saint Ridges.
Nimic mai mult,vin imediat. Morgan are necazuri.
Fii atent.
Brad,il vezi?
Nu.
Dra.Maken...
Brad,ai gasit-o pe dra.Maken? E bine?
Am gasit-o.
Michael?
Dragule...
Mama...ajuta-ma.
Du-te dupa ajutor mama.
Travis,
Morgan...buna.
Haide,nu ma lasi sa intru?
Nu.
Haide Morgan,dupa toti anii astia de yoga,meditatie,
-nu vrei sa vezi un inger pe viu? -Tu nu esti ingerul lui Dumnezeu.
Nu,nu chiar.
Hei,fugi si esti speriata,unde e Dumnezeu acum Morgan?
Nu stii ca nu ma poti rani, asa ca taci.
Morgan cea rea.
Buna nu pot raspunde acum, lasati un mesaj si va sun eu.
Sunt eu,sunt in fata.
Ajuta-ma.
Justin,
Justin Cantwell,
Travis,
am venit la tine,
cu multi ani in urma.
Buna,
te pot ajuta?
-Ce s-a intamplat? -M-a ranit.
Cum te-a ranit?
Ce ai facut in legatura cu asta?
Ce ai facut?
Am chemat autoritatile.
Autoritatile,au venit si au plecat dupa 15 minute.
Fa-ti lucrarea in pace,parinte
fanatic fundamentalist,
maniac depresiv,
o combinatie foarte,foarte rea.
Si el a aflat,
ca am venit la tine,
la un preot,un onorabil slujitor al bisericii.
Nici un fiu din neamul Cantwell,
care se ridica impotriva familiei,
nu va scapa nepedepsit pentru pacatele sau.
Ajuta-ma.
Da,crucificarea,
am fost dus pana dincolo de limita.
Stii Travis,
asta,asta,asta ce m-a ajutat sa supravietuiesc.
Mi-ai ucis sotia.Cicatricea ta nu-ti da dreptul sa ucizi.
Ma auzi?
WOW,anii,dupa cat am indurat, ce alegere am avut eu Travis?
Tu sa-mi spui.
Travis a vrut sa te ajute nu sa te raneasca.
Tarziu,mult prea tarziu.
Tu stiai, ai stiut,
toata lumea stia.
V-ati intors ochii aia orbi
Toata lumea m-a abandonat
Dumnezeu,m-a abandonat.
Ajuta-ma.
Am fost in toate locurile sa caut orice ajutor,
M-am tot rugat ca Dumnezeu sa ma vindece.
Te urasc!
Singura lor cerere,
era sa le dau sange,
o victima umana le fiecare 3 ani.
Timpul s-a scurs.
si seful meu,
tot ce vrea e sa te sfarame Travis.
Las-o sa coboare de pe masa.
Nuuu!
-Mor. -Asculta-ma,asculta-ma.
Poti omora pe oricine,ucide-ma pe mine nu pe ea.
Travis,nu,nu.
Te-am ucis acum mult timp.
Esti mort de ani de zile.
Acum e altcineva,nu-i asa?
cineva care aproape te-a adus la viata,
cineva pe care l-ai putea iubi.
Vreau ca tu...sa suferi,
cum am suferit eu.
Trebuie sa te grabesti.
Ajuta-ma.Mor.
Ajuta-ma.
NUUU!
Nu.
Asculta,
Intunericul...nu vindeca niciodata.
Unde e Dumnezeul tau acum?
-Mikey... -Mama.
Aici,dezleag-o.
Mama,mama,esti bine?
Justin,
asculta-ma,
Isus e cu tine,
du-te cu el.
Du-te in Iad!
Kyle mi-a dat Biblia aia.
Mad,ce s-a intamplat aici?
Ce s-a intamplat cu cainele ala?
Avand in vedere toata bucuria care i-a lipsit fratelui nostru,
si tinand cont de toate incercarile prin care a trecut
stim ca,
ura credinta, fiindca aceasta ii provocase suferinta.
si a lasat suferinta sa-l controleze,
Deci poate ca era perfect si complet,
ca un "nimic".
Traducerea si adaptarea kynio@AiTel www.titrari.ro